いまある問題を切り抜けるには…

Cutting Through Issues

If you have the mindfulness enabling you to read yourself and understand yourself, that cuts through a lot of issues right there. Craving will have a hard time forming. In whatever guises it arises, you’ll get to read it, to know it, to extinguish it, to let it go.

- Upasika Kee Nanayon, "How Empty is Emptiness?"

もしあなたが、あなた自身を見抜いて、理解することを可能にする留意を持っていれば、いまそこにある多くの問題を切り抜けることができる。熱望することは、それを難しものにするだろう。どんな状態であっても、あなたはそれを見抜き、それを知り、それを消滅させ、それを放っておけるようになるだろう。

*************************************************************************************

自分自身をよく理解して、自分自身の心の中を見つめてみることができれば、いまある問題は解決できる…雑念を払って自分自身を見つめることに尽きるのでしょう。